在紧急情况下，清晰、迅速的跨语言信息传递可以守护生命。泰州学院外国语学院“译见江苏，润色城韵”实践团队未雨绸缪，围绕城市应急场景下的语言服务能力进行了一次沙盘推演。
团队假设了火灾疏散、医疗急救引导、突发天气预警等情景，将现有的英文预案进行分组模拟和压力测试。练习中，大家发现一些预案的英译文过于书面化，不符合口语指令简短、有力的要求；部分关键安全术语的翻译也存在分歧，可能导致行动延误。
针对演练暴露出的问题，同学们查阅国际应急标准，重新修订了一套更简洁、更具操作性、歧义更少的中英双语应急指令库。成员们深刻体会到，在分秒必争的险境中，语言就是救命的绳索，其准确性、果断性压倒一切，不容丝毫含糊。
此次极具现场感的实践，让团队成员对语言专业的社会责任有了更深沉的体会。他们表示，居安思危，希望用自己锤炼的专业技能，为城市构筑一道看不见的安全语言防线，在关键时刻能成为守护公众的可靠力量。