“禁止践踏”、“严禁攀爬”——传统的城市管理用语如何能在保持警示力度的同时，展现更多文明善意？泰州学院外国语学院“译见江苏，润色城韵”实践团队对此进行了专题调研与尝试。
团队走遍公园绿地、滨水步道，收集各类警示标识的中英文案例。大家讨论后普遍认为，部分警示语的英译过于直白强硬，容易引发逆反心理。在小组创意会上，同学们脑力激荡，为同一场景创作出多个版本的柔性表达，如将“禁止”转化为“请呵护”、将“严禁”转化为“为了您的安全”等引导式用语。
经过比对与推敲，大家总结出几条警示语翻译的人性化原则：正向引导、说明理由、语气平和。学生们发现，小小的词语转换，折射出的是城市治理理念的升级——从管理到服务，从命令到沟通。
这次实践让青年学生看到了语言的魔力。他们认识到，文明的城市需要文明的语言来滋养。用好所学，将生硬的规则转化为温情的提醒，正是语言服务融入城市文明建设的一个生动注脚。