文化遗产是城市的历史根脉，其解说翻译承载着让古老文明对话当代世界的使命。泰州学院外国语学院“译见江苏，润色城韵”实践团队走进江苏文博场馆和历史街区，聚焦文遗解说英译。
在博物馆的展品铭牌前，在名人故居的故事展板下，同学们仔细揣摩译文。他们注意到，面对诸如榫卯结构、生旦净末丑等极具中国特色的文化专有项，是采用音译加注释，还是用西方相近概念类比，都极大地影响着信息的传递效果和文化尊严的守护。
团队成员分组进行案例研究，围绕特定文化术语的译法展开辩论和考证。这一过程极大地激发了学生钻研母语文化的热情，也锻炼了他们处理高难度文化负载词的能力。大家深刻认同，精准的文化翻译，是防止文化误读、促进文明互鉴的基石。
实践结束后，同学们的文化自豪感与传播责任感显著增强。他们表示，愿做文化摆渡人，以扎实的专业功底，解码并转译好江海文化的独特魅力，让世界不仅看到江苏的模样，更能读懂江苏的底蕴。